Мразя тестовете.
Тези въпроси… - Трябва да се справя.
Искам да се забавлявам! - Учи, учи…
Вижте я пък тази. - Не е нищо особено.
На никой не му пука за теб. - Да си беше останала при сестрата.
Пропусна ден-два и сега е нещо специално.
Дори не носи униформа! - Няма ли да изчезне вече?
Наистина дразниш.
Помогни ми.
Помогни ми, Господи!
Молбата ти…
беше ясно чута!
Този Фантом не е ли прекалено голям?
Има изпити, всички са напрегнати.
С теб няма да имам проблеми. Хайде, Томоне.
Разбира се, Ято.
Ела, Ханки!
Ти, който посмя да оскверниш земята на слънцето,
изправям се пред теб с Ханки, за да те залича завинаги!
Разкъсване!
Нямаше шанс пред Съкровището ми.
Ято? Хей, Ято!
Върни се, Томо.
Ръцете ти много се потят.
Как… аз съм ти господар!
Трябва да поговорим!
Повече няма да съм ти Съкровище.
Томоне, минаха само 3 месеца…
Не, не мога да търпя повече!
Да живея с бог, който дори си няма храм…
Всичко в мен крещи "Не"!
Аз трябва да плача…
Добре, разбрах те!
Ханки, ти си свободна.
Най-накрая! - Ще ти дам един съвет:
Предупреждавай поне месец, преди да напускаш!
Изобщо не съм ти благодарна, безработен "божествен" идиот такъв!
Такава ли си била?! Проклятие!
Ще се върнеш да ме молиш за работа, ще видиш!
Скоро ще имам 120 милиона поклонници и ще съм най-добрия!
Глупачка!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Проклета да е Томоне… как може едно Съкровище да те напусне?
Да поседнем.
С това никога няма да си построя храм.
И първо ще ми трябва ново оръжие!
Дори да съм бог, пак си оставам едно нищо без Съкровище.
Иначе оставам без работа!
Не, че имам особено много работа…
Хей, благодаря, че се обадихте!
Бърз, достъпен, надежден! Ято, бог на доставките!
"Кралят" го няма?
Епизод 1: Домашна котка, улично куче и опашка
Крал?
Някои хора наистина избират странни имена.
Като "Лорд", "Крал" и "Бог"!
Бог… - И ти кръсти кучето си на музикант.
Тъпо е. - Как така тъпо?
Шийна е любовта на живота ми! - Аз харесвам "100-те дявола".
Какво им е хубавото?
Кралю! Кралю!
Хей, Кралю!
Ти кои си избираш?
Моят бог се свали!
Последен рунд, това е шоуто на века!
Да видим… Той хвана крака му! Какво ще направи Тоно?
Ето я! Неговата непобедима техника!
Извинявай, глупаво беше да те питаме.
Не знаех, че си толкова голяма фенка.
Не съм чак толкова голяма. - Родителите ти не знаят, нали?
Майка ми ще припадне, ако разбере за това.
"Отвратително! Та ти си дама! Ще посрамиш семейството!"
"Искам някой ден да си намериш красив съпруг!"
Откъде знаете как звучи тя?
Но не харесваш ли някой друг, освен Тоно, Хийори?
Да, някой, който да е по-близо до теб?
Да харесвам някого? Май няма такъв.
Кралят!
Чакай! Не ме проваляй, кралче!
Хийори?!
Какво стана?! - Момичето скочи пред автобуса!
Опасно е да скачаш така на улицата!
Можеше да умреш! - Всъщност…
Хийори! Хийори! Съвземи се!
Хийори! - Добре ли е?
Повиках линейка!
Хийори! Чуваш ли ме, Хийори?
Хийори! - Слава богу, събуди се!
Добре ли си? Боли ли те?! Скъпи, прегледай я, бързо!
Всичко изглежда наред. - Прекрасно!
Татко…
Резултатите от другите изследвания също са в нормата.
Ударил те е автобус, разминала си се само с одрасквания.
Автобус? - Тревожа се, скъпи.
Ако нещо се случи на нашата Хийори…
Това е нашата болница. Трябва да остане тук!
Стига, има толкова много други, по-нуждаещи се.
Но… - Другото момче как е?
Видях го! Мисля…
Нямаше други там.
Само Хийори лежеше на улицата.
Може би още си малко объркана от удара, Хийори.
Той беше там!
Спи ли ти се? Изморена си. Трябва да си почиваш.
Сигурна съм, че имаше едно момче.
И сякаш на пътя
видях една друга, същата като мен.
Искам да живея! - Къде е тя? Искам да я видя.
Кога ще ме пуснат да си ида? - Мамо!
Боли… Боли!
Краката ме болят ужасно.
Какви са тези гласове?
Боли! - Искам да изляза навън!
Няма смисъл…
Чуваш гласове от Далечния бряг?
Добре си, щом скачаш така.
Ти си онова момче! - Благодаря за сутринта!
Не, че е нужно да се пазя от коли,
но ти си първият човек, който ме спасява.
Кой си ти?
Аз съм бог.
Ало, полицията ли е?
Един тук се обявява за бог… - Чакай, чакай!
Аз съм си съвсем истински бог!
Бог Ято. - Ято ли?
Не съм чувала за такъв. Нито веднъж!
Е, сега може и да не съм най-почитаният,
но само почакай! Скоро ще ме знаят по целия свят!
Аз ще съм този, на когото всички ще се кланят!
И после…
Ще стана най-важният бог на тази земя!
Тази вечер ще е трудно, а пък и тук е пълно с тях…
Не мога да остана без Съкровище.
А Нора е заета… - Тези бяха за мен!
Как се казваш? - Хийори. Ики Хийори.
Хийори…
Уверих се, че си добре. Сега сме квит.
До скоро! - Чакай…
Тежко ми е. Не мога да стоя будна.
Ято…
Хийори! - Ами! Яма!
По-добре ли си?
Така се радвам да го чуя! - Съжалявам, че ви разтревожих.
Скочи пак и ще използвам онзи удар на Тоно.
Едва ли ще има против, ако го направеше Тоно!
Я стига!
Хей, Хийори!
Съжалявам. Все още понякога ми се върти глава.
Да не си играла игри цяла нощ?
Дали не беше само сън?
Мисля, че срещнах някого в болницата.
Анцузи…
Добре ли си, Хийори? - Днес си малко отвеяна.
Просто много ми се спи.
Болницата ти е дошла в повече. Инцидентът беше онзи ден.
Какво има, Хийори?
Същият плакат!
Да, имаше момче в анцуг,
което преследваше котката.
Кралю!
Извинявайте, по-добре се прибирайте.
Аз трябва да намеря Краля.
Кралю!
Кралю! Кралю?
Не… Кралю?
Ако намеря котката, вероятно ще си спомня.
Кралю!
Пак ме заболя…
Тази миризма…
Кралю! Излез, нося ти котешка храна!
Става все по-трудно.
Кралю! Чакай! Стой, където си! Не бягай!
Какво има?
Мирише добре.
Слаби са, но пък много. Нямам време за такива!
Ти си ги ядосал, нали?!
Много си си позволил, кралче!
Мирише добре.
Прибери се.
Не става… Ела, Ханки!
Проклятие! Забравих, че нямам Съкровище!
Ики Хийори?
Смелчага! - Идиотка! Не можеш…
Жесток френски ритник!
Получи се!
Великият Тоно ме благослови!
Ще ви гледам цял живот!
Май му избягахме.
А това момиче ме спаси отново.
Точно теб търсех, Ято.
Исках да те питам много неща, но ти избяга.
Този път искам всички отговори!
Виж… душата ти излиза.
Тялото ти е ей там. - Това аз ли съм?
Но как? Мъртва ли съм?!
Не, по-скоро тялото ти спи.
Гледай ти, каква котка с късмет си ти.
Ще разлепя още обяви утре.
Спокойно, той ще се върне.
Да?
Кралю!
Кралят е! Кралят!
Желанието ми се сбъдна! Благодаря ти, Ято!
Мирише хубаво.
Пусни ме, перверзник такъв!
Не съм перверзник, а бог!
Пак ли това? Да, опашката ми!
Няма я! Но какво става тук?
Сън ли е било? Не, нали?
Какво се случва с тялото ми?
Може да е заради инцидента.
Има "Близък бряг", светът на живите, и "Далечен бряг".
Ти вероятно си на границата между двата.
Близък и Далечен бряг? - Да.
Вие, хората, наричате Далечния…
Задгробен живот.
Жива си, но си нещо като демон. - Демон?
Те се хранят с енергията на емоциите.
Обладават хората и правят пакости.
Значи онази голяма жаба преди малко… - Демон.
И аз съм като това нещо?! - Не, не точно.
Ти си наполовина. - Изобщо не те разбирам.
За теб ще стане естествено да губиш тялото си.
И как да се оправя? - Не мисля, че е възможно.
Вече си такава. Приеми го. - Немислимо!
Не мога да живея така! Не искам! Върни ме обратно!
Ти си бог, нали? Помогни ми!
Пари. - Работиш за пари?!
Много ясно! Няма безплатен обяд.
Ще ти струва толкова.
Петдесет хиляди? Милиони?!
Нямам толкова! - Глупачка! Аз съм бог, нали?
Всички знаят, че на боговете се предлагат монети от по 5 йени!
Молбата ти… беше ясно чута!
Ики Хийори. Нашите съдби са свързани.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следващият епизод: "Като сняг".